词不达意(詞不達意)
阅读:次
- 【注音】cí bù dá yì
- 【出处】辞多则史，少则不达，辞苟足以达义之至也。《仪礼·聘礼》盖五百年而书功烈者，辞不达意，余尝叹息之。宋·惠洪《高安城隍庙记》
- 【解释】词：言词；意：意思。指词句不能确切地表达出意思和感情。
- 【用法】作谓语、定语；指词语不能确切表达意
- 【结构】主谓式
- 【近义词】言不尽意、拐弯抹角
- 【反义词】酣畅淋漓、言必有中
- 【押韵词】脚踏实地、纲常扫地、不私其利、东南半壁、股肱之力、根株附丽、上得天时，下得地利、壶中天地、使心憋气、家道壁立、......
- 【年代】近代
- 【灯谜】罗马电信未通
- 【英文】thewordsfailtoexpressthemeaning
- 【日文】ことばが意(い)を尽(つく)さない
- 【俄文】словáневыражáютистин-ногосмысла
- 【示例】不然，必有个词不达意的毛病。清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回
- 【其它使用】
- ◎ 改造它什么呢？即把它那种流利生动的表达技巧运用来，表现我们革命的、美好的思想内容，岂不比口齿结巴、逻辑混乱、词不达意地说好内容，更能发挥作用吗？试看这样一首诗：“墨守自然运规，等季节推移阵转，调集八面风雨，就凭一声雷说：‘干！’”
- ◎ 而且翻译的文体也没有确立，译本词不达意，质量不高。
- ◎ 例如文字不通顺、词不达意，或错别字引起的误解；发送者使用文字模棱两可或讲话口齿不清，引起接受者理解错误；发送者使用方言、土话，致使对方无法理解。
- ◎ 例如外国人说汉语的时候，方言区的人刚刚学说普通话的时候，不常动笔的人拿起笔来写文章的时候，说话疏忽的时候，都可能产生＂词不达意＂或者＂有语病＂的现象。
- ◎ 谢老常说：＂写信、写文章，有的人常常词不达意，不是干巴巴的语言无味，就是胡扯一顿，文不对题，有意见也说不清楚。
------分隔线----------------------------